|
Post by AnjaP on Nov 10, 2007 19:28:00 GMT 2
Razmisljala sem, koliko je na koncu svojega studija student splosnega jezikoslovja usposobljen za lektoriranje, ce sploh je. Moje vprasanje se povezuje z zaposlitvenimi moznostmi. Je lahko diplomiran splosni jezikoslovec zaposlen kot lektor (brez druge smeri - slovenistike)? Ker, kolikor gledam kaksna studentska dela, so vsa lektoriranja namenjena studentom slovenscine.
|
|
ngk
Fonem
Posts: 4
|
Post by ngk on Nov 23, 2007 9:49:28 GMT 2
Ker se je v zadnjih tednih pojavilo kar nekaj vprašanj v zvezi z usposobljenostjo študenta splošnega jezikoslovja za lektoriranje, v nadaljevanju prilagam delèek dopisovanja na to temo.
Zanima me, ali lahko kot splosna jezikoslovka uradno lektoriram oz. kaj je za to potrebno? Najboljse reference so izkusnje z lektoriranjem. Kot splosna jezikoslovka se lahko mirno prijavite na razpis za lektorja/lektorico (ali odprete svoj lastni s. p. ...), pri cemer pa navedite svoje dosedanje izkusnje z lektoriranjem. Pri tovrstnih izborih in odloèitvah stejejo predvsem izkusnje in morebitna priporocila ali reference (npr. kaj, katera besedila in za koga ste doslej ze lektorirali), pogosto pa morate opraviti se kaksno dodatno preverjanje znanja. Koristno je tudi poznavanje razliènih jezikovnih tehnologij, metodoloskih pristopov ...
Kje se je mogoce prijaviti na razpis oz. kako zaceti. Namrec uradnih izkusenj nimam, saj sem po poizvedovanju izvedela, da lahko uradno lektoriras, ce si prof. slovenskega jezika. Sicer pa sem prijateljicam pregledovala seminarske, diplomske naloge... in doslej na moje delo se ni bilo pripomb. Ce je objavljen razpis, potem so navedeni pogoji, med katerimi je dolocena izobrazba. A ceravno se vas naziv ne ujema popolnoma z razpisanim, se vsekakor velja prijaviti, saj ste jezikoslovka in štejejo dejanska znanja in izkušnje. Poleg tega pa je tudi pri lektoriranju pogosto potrebno (ali celo pogoj) se znanje kaksnega tujega jezika ...
Uradni razpisi za lektorje so redki in najlazje boste nasli delo z brskanjem po spletnih straneh medijskih his, prevajalskih druzb, zalozb, velja poskusiti pri kaksnem lokalnem casopisu ... ali s pomocjo kaksnega znanca ali prijatelja. Obicajno so na zacetku to krajsa dela po avtorski pogodbi.
Res je, da imajo obicajno prednost slovenisti, ker imajo strokovno izobrazbo s podrocja slovenskega jezika, a vi se lahko kot splosna jezikoslovka poleg "obrtniskih znanj" sklicujete na vecjo razgledanost po jezikih ... res pa je zelo razlicno, kakšnega lektorja kje potrebujejo. Vsekakor je pomembno, za lektoriranje katerih funkcijskih zvrsti se odlocite oz. katera podrocja vam bolj lezijo. In gotovo lahko zacnete s sklicevanjem na lektoriranje diplomskih nalog ...
|
|
|
Post by AnjaP on Nov 23, 2007 16:00:04 GMT 2
Najlepsa hvala.
|
|