|
Post by nina on Aug 3, 2006 18:07:51 GMT 2
Èao!
Po neuspešnem iskanju ustreznega prevoda, vas prosim za pomoè! Potrebujem namreè prevod pojma ''entailment'' (znotraj lingvistike seveda). Nekje sem zasledila uporabo ''pomenska posledica''. Je to pravilno? Je še kakšen izraz?
Hvala in lepe poèitnice!
|
|
|
Post by AnjaP on Aug 3, 2006 19:03:22 GMT 2
Js sem preverla na wikipediji, v anglescini seveda in drug izraz za ''entailment'' je implication, torej je ena varjanta prevoda, da obdrzis tujko implikacija, sam drgac pa nevem, kaj bi blo ustreznejse. Una tvoja varjanta se, ce je pravilna, tudi dobro slisi. Drgac pa...implikacija oz. entailment mas v zvezi s semantiko in logiko, a ne? A kaj prevajas?
|
|
|
Post by AnjaP on Aug 3, 2006 19:16:08 GMT 2
|
|
|
Post by nina on Aug 4, 2006 11:44:33 GMT 2
Ne, ne prevajam, delam pa na FDV-ju diplomo na temo kritiène analize diskurza medijskih dogodkov, in sem pri nekem avtorju naletela na ''vrste'' impliciranih vsebin, in je problem v tem, ker je implikacija že definirana in je ne morem uporabiti kot prevod za ''entailment''. Sploh ne vem veè kam naj pogledam!? Noben ne ve!!! Vseeno res hvala! Èe pa sluèajno ''naletiš'' na ustrezen prevod, pa prosim lepo sporoèi! Hvala še enkrat!
|
|
|
Post by AnjaP on Aug 4, 2006 19:59:49 GMT 2
Kaj pa, ce povprasas prof. Tatjano Marvin? Glede na to, da je predavateljica na splosnem jezikoslovju in na anglescini, bi morda lahko ona vedela vec o tem. Lahko ji posljes email na tatjana.marvin@ff.uni-lj.si. Vso sreco!
|
|
|
Post by nina on Aug 8, 2006 20:08:48 GMT 2
No, sem poslala mail. Hvala! Takoj, ko dobim odgovor, sporoèim. Mogoèe bo še koga zanimalo, glede na 31 ogledov tele teme... Lepe poèitnice še naprej... v upanju, da se vrnejo julijske temperature...
|
|
|
Post by nina on Aug 16, 2006 11:10:12 GMT 2
Žal še vedno nisem dobila odgovora! Kaj majo še vedno kolektivni dopust? Ali profesorji na vašem faksu vedno odgovorijo na maile? Ker pri nas je ene par takih, pri katerih zaman èakaš, ali pa dobiš odgovor po enem mesecu! Bi bilo dobro vedet, da ne raèunam na pomoè...
|
|
|
Post by AnjaP on Aug 17, 2006 11:11:17 GMT 2
Meni je Tatjana odgovorila, sam zdej je na dopustu, tk da nevem, kdaj pride nazaj. Cist mozno, da sele septembra.
|
|