|
Post by Ines on May 24, 2007 16:47:11 GMT 2
Oj! Prepričana sem že bila, da marsikaj vem. No, vsaj toliko, da se ne morem imeti več za najbolj neumno na svetu . Potem pa me moja 5-letna varovanka vpraša, kaj pomeni nekomu zmešati štrene . Kako tako enostaven izraz pojasniti otroku, da ga bo razumel?! Nekoč mi je mamica te iste varovanke razlagala nekaj o nekih ljubosumnih sosedih in je rekla: "Požrli so se." Pa je otrok skočil pokonci: "Kdo je koga požrl?" Obe naju je stisnila v kot (kako bi pa ta izraz razložili?!), le težko sva ji razložili, da ni v resnici nihče nikogar požrl in da se le tako reče. "Zakaj?" Ja, res, zakaj? Potem me pa še kolega spomne - enako je tudi z izreki "čez drn in strn" - kaj je drn/kaj je strn?; "buriti duhove" - kako burimo duhove, zakaj jih burimo, predvsem pa - zakaj ravno duhove? Takih izrazov je še ogormno. Mi lahko kdo pomaga, kako naj njihov pomen razložim otroku, ki še nima razvitega abstraktnega razmišljanja in vse jemlje dobesedno? Lp, jaz P.S. Če še kdo razmišlja o temi diplomske naloge - to je dobra ideja, ne?!
|
|
|
Post by majag on May 24, 2007 21:27:33 GMT 2
Uf...tole vse pa mene še čaka... tako da bom tudi jaz začela razmišljati o odgovorih na ta vprašanja. Če pa ima kdo že kakšno idejo kakšna bi bila razlaga, pa le naj pogumno napiše Lp Maja
|
|
|
Post by AnjaP on May 25, 2007 10:38:52 GMT 2
Hmm...pac, ce si pomagas s SSKJ, npr. ''cez drn in strn'' tam pomeni ''ne po poti, naravnost cez kakrsenkoli svet'' (kar itak vemo), in pac razlozis ta pomen, pa pac poves, da si je nekdo v tem kontekstu izmislil drn in strn, navezes mal na poljubnost jez. znaka itd. sam seveda na otrokom primeren nacin, ce pa res ne znas, pa pac reces ''tako je in tako si moras zapomniti''. Nevem, js se nisem naletela na otroka, ki bi bil tako radoveden in bi toliko in taksne stvari spraseval. Moja dva bratranca, ko sta bila se mlajsa (zdej sta tam okrog 8 let) tut nikol nista kaj sprasevala. Bi mgla js prit v tako situacijo, morda bi se pa le znala izvlect.
|
|
|
Post by majag on May 25, 2007 21:36:23 GMT 2
Oh ja...ti naši otroci znajo biti vztrajni in niso zadovoljni z odgovorom "tako je in tako si moraš zapomniti". Je še vedno kakšno vprašanje naprej Lp Maja
|
|